18 ЛГБТК+ слов добавлены в Оксфордский словарь в 2022 году
Какие-то из этих слов можно попробовать перевести на русский, какие-то нет.
Анти-гей и анти-гомосексуал. Anti-gay and Anti-homosexual
Оксфордский словарь английского языка в этом году добавил кучу слов с антипрефиксами, и, к сожалению, эти два были в списке.
Bakla
Это слово заимствовано из тагальского, и OED отмечает его как «иногда уничижительное, потенциально оскорбительное» слово в филиппинском английском. В словаре бакла определяется как «человек, зарегистрированный как мужчина при рождении, который идентифицирует себя с женским гендерным выражением или представляет его, как правило, через поведение, занятия, манеру одеваться и т. д., которые в культурном отношении ассоциируются с женственностью».
После определения есть примечание: «Бакла охватывает широкий спектр гендерных характеристик и практик, которые не соответствуют гетеронормативным представлениям о мужественности. Часто, но не всегда, он может обозначать гомосексуальность, хотя этот термин все чаще используется как синоним западных терминов, относящихся к сексуальной ориентации, таких как «гей» и «гомосексуал».
В русском наиболее близкое слово квир.
Brotherboy and Sistergirl. «Братик и сестричка»
Эти две новые записи раскрывают идентичность австралийских аборигенов. Брат-мальчик — это «человек, зарегистрированный как женщина при рождении, который идентифицирует себя с мужским гендером или демонстрирует выражение мужского пола, как правило, через поведение, занятия, манеру одеваться и т. д.. Которые в культурном отношении ассоциируются с мужественностью». А сестре-девочке при рождении был назначен мужской пол и представлен способами, связанными с женственностью.
В словаре отмечается, что некоторые братья-мальчики идентифицируют себя как трансгендерные мужчины, некоторые девочки-сестры идентифицируют себя как трансгендерные женщины. А некоторые люди с обеими идентичностями идентифицируют себя как небинарные.
Enby
Это разговорное слово для обозначения небинарного человека было добавлено в этом году, а первое упоминание о его появлении в OED датируется 2013 годом.
Gender-affirming
Одна из четырех новых подзаголовков для существительного «гендер». Affirming — подтверждающий, утверждать.
OED определяет «гендер-подтверждающий» как прилагательное, «которое подтверждает или утверждает пол человека». В нем также говорится, что нечто, подтверждающее гендер, «позволяет человеку, особенно трансгендеру, жить в соответствии со своей гендерной идентичностью».
Gender critical
Еще одна новая гендерная подпозиция, добавленная в 2022 году, – это критическая гендерная проблематика, которая имеет два определения:
- Критически относится к традиционным представлениям о гендере, особенно с точки зрения гендерного феминизма.
- Критика концепции гендерной идентичности или вера в то, что гендерная идентичность перевешивает или имеет большее значение, чем биологический пол. Обычно проводится различие между гендером (как чем-то культурно или биологически определенным) и гендерной идентичностью (считающейся врожденным индивидуальным смыслом).
Gender expression and Gender presentation
Гендерное выражение и гендерное представление/презентация были окончательно добавлены в OED в 2022 году. Но каждой записи было дано одно и то же определение: «Внешнее выражение пола (в соответствии с культурным или биологическим определением) или гендерной идентичности (как личного смысла человека), как правило, через поведение, манеры, манеру одеваться и т. д., которые культурно ассоциируются с мужественностью или женственностью».
LGBTQ. ЛГБТК
В сентябре 2022 года была добавлена широко используемая аббревиатура сообщества, где Q — это квир или questioning — «вопрошающий».
Multisexual. Мультисексуал
Это новое слово определяется как «характеризующееся сексуальным или романтическим влечением или сексуальной активностью с людьми разного пола или гендерной идентичности. Имеющие любую из различных сексуальных ориентаций этого типа, таких как бисексуалы, пансексуалы или полисексуалы».
OED цитирует слова @nyphren в Твиттере: «Я не идентифицирую себя как би, но я grayasexual, и когда я чувствую сексуальное влечение, то это более чем к одному полу, поэтому я обычно говорю, что я мультисексуален».
Muxe
Эта сапотекская идентичность, произносимая как «му-шай», вошла в OED в этом году. «В сапотекских общинах на юге Мексики: человек, зарегистрированный как мужчина при рождении, который идентифицирует себя с женским гендером или демонстрирует женское гендерное выражение, как правило, через поведение, занятия, способы одежды и т. д., которые культурно ассоциируются с женственностью».
Pangender. Пангендер
В то время как пансексуал был в OED с 2018 года, пангендер добавлен в июне 2022 года. «Обозначение небинарного человека, чья гендерная идентичность охватывает несколько полов, которые могут ощущаться одновременно или плавно, колеблясь; гендерной идентичности этого типа или относящейся к ней».
Teahouse. Чайный дом/чайхана (новое значение)
В сентябре 2022 года было добавлено новое дополнительное «американское сленговое» использование слова «чайхана». Означает «общественный туалет, используемый мужчинами для участия в сексуальных действиях или принуждения к сексуальным действиям с другими мужчинами».
TERF
В записи OED для TERF есть примечание, которое дает некоторый контекст истории слова. «Первоначально использовалось в рамках радикального феминистского движения. Хотя [та, которая придумала этот термин в 2008 году] (транс-инклюзивная феминистка) заявила, что этот термин был задуман как нейтральное описание, TERF теперь обычно считается уничижительным».
Словарь определяет спорный термин как «феминистку, чья защита прав женщин исключает (или считается, что исключает) права трансгендерных женщин. Также в более общем смысле: человек, взгляды которого на гендерную идентичность являются (или считаются) враждебными по отношению к трансгендерным людям, или который выступает против социальной и политической политики, направленной на привлечение трансгендеров».
Top and Bottom (new meanings). Верх и низ (новые значения)
Верх и низ имеют более дюжины значений в соответствующих статьях, но теперь квир-люди могут претендовать на свое собственное. Непереходный глагол 12а в значении низ в OED теперь означает «брать на себя роль более покорного партнера в доминировании или садомазохизме», а 12b означает «первоначально и главным образом среди геев: быть партнером, в которого проникают (особенно анальный) секс».
Для «верх» также было добавлено несколько новых определений, в том числе «брать на себя доминирующую роль над (своим партнером) в доминировании или садомазохизме» и «быть партнером, который проникает в другого в сексе между мужчинами (часто с подразумеванием будучи более доминирующим или активным партнером)».
Подписывайтесь на наш Telegram-канал!
ЛГБТК-миграция. Большой путеводитель по переезду в безопасную страну
